A tradução de um documento oficial às vezes requer o uso de uma tradução assermentée (juramentada) cujo nome oficial é uma tradução certifiée (certificada). Dependendo do país, também é chamada de tradução notarial, tradução oficial ou tradução juramentada. Em vários países da comunidade Europeia, França, Bélgica, Luxemburgo, Espanha, ela é realizada por um tradutor especialista no sector jurídico matriculado numa lista oficial de especialistas jurídicos. Estes tradutores certificados são assim reconhecidos na França e em seus respectivos países sem qualquer outra forma de certificação. Para o Reino Unido, a Itália, a tradução juramentada não existe; o tradutor certifica sua tradução perante um oficial de justiça.

Os tradutores juramentados especialistas da nossa equipa devem ser nomeados pelas cours d’appel e pelo Tribunal de Cassation e ter prestado juramento. A nossa seleção garante a você uma tradução jurídica de qualidade realizada de acordo com as regras da arte e a realização dessas traduções assermentées (juramentadas) no prazo e o mais rápido possível, se necessário.

Na Alpis, a nossa equipa tem muitos anos de experiência na gestão de projetos de traduções juramentadas. Cuidamos de todas as etapas desse procedimento para que seus documentos sejam aceitos em qualquer país, principalmente para apostilas e legalizações.

Assim, podemos responder aos seus pedidos de traduções juramentadas no quadro de um procedimento administrativo, de uma resposta a um concurso internacional ou o estabelecimento ou criação de uma subsidiária no exterior.